Chants Sacres

Dieser Sammelband enthält eine Auswahl von dreißig geistlichen Liedern von Charles Gounod bis Jehan Alain für eine Singstimme mit Orgelbegleitung (Klavier oder Harmonium). Die ausschließlich französischen Komponisten gewidmete Anthologie kann sowohl für Konzerte als auch Gottesdienste verwendet werden. Die in chronologischer Reihenfolge aufgeführten Vokalwerke stellen ein hochinteressantes Repertoire dar, das dazu einlädt, die Entwicklung der Gattung Solomotette zu studieren.

Zusätzlich zu den 27 Motetten in lateinischer Sprache enthält der Band zwei französische Vaterunser-Vertonungen sowie eine Vokalise. Bekannte Motetten wie César Francks „Panis angelicus“ oder Gabriel Faurés „O salutaris“ stehen neben anderen, bisher noch unveröffentlicht gebliebenen Werken, u. a. den Vaterunser-Vertonungen von André Caplet und Émile Goué sowie den zwei Motetten „O salutaris“ mit zusätzlicher Instrumentalstimme (Violine bzw. Violine oder Flöte) von Joseph-Ermend Bonnal, die hier im Erstdruck erscheinen. Auch werden seit Langem vergriffene Stücke wie beispielsweise Eugène Gigouts „Tota pulchra es“ und Marcel Duprés „Memorare“ wieder neu zugänglich gemacht.

In der dreisprachigen Einleitung (deutsch, französisch, englisch) stellt die Herausgeberin Helga Schauerte-Maubouet die musikalischen Quellen und den historischen Kontext vor und geht auf Interpretationsfragen ein, wie etwa die Aussprache des lateinischen Texts. Alle lateinischen Texte erscheinen in dreisprachiger Übersetzung.